Hi and welcome to the forums.
Its not clear for me what you want to workaround, do you want to run 4.1 on the new systems or do you want to run 5.1?
What do you mean exactly with "a corporate license"? Do they only have one vSphere 4.1 license?
// Linjo