Are you using the vCenter Appliance or have you installed vCenter on Windows Server? Check you don't any firewall i.e Windows Firewall enabled on the vCenter server? If the vCenter server can ping out BUT nothing can ping it ...to me it sounds like firewall
Message was edited by: vfk