What I can think of in this case is to add one of the ESXi 5.5 hosts to the old cluster/storage, vMotion the VMs to this host, and then use the vSphere Web Client to migrate both host and datastore to the new cluster. With vSphere 5.5 and the Web Client you can do this even without shared storage.
André