I had this issue and none of the information in this thread or the linked KBs helped. Turns out it was something ridiculous -- At some stage that the USB flash disk that I have been running esxi from had been plugged in to my Mac. This created some folders on the disk (kind of like Windows & thumbs.db) which broke VUM. After manually rm -rf'ing these folders and re-running VUM it works.