Hi,
In order to hide this datastore using permissions you have to perform the following :
Open vSphere -> Inventory -> Datastores -> select the VMFS datastore -> select Permissions -> Click the user or group in the list and set them to "No Access" - Do not propagate. We want this to take effect only on that datastore.
Let me know how it goes.