>>> ... connect to my "old" Esxi 5.0.0 from vSphere Client 5.5.0 ...
Works as designed. In order to connect to a 5.0 host/vCenter Server you need to have the 5.0 Client installed. You can have multiple different client versions installed, and the launcher will determine which one to use after you enter the credentials.
André